予約から会計まで、担当者と案内する内容を書き出す
まず、予約、受付、診療・検査、会計の順に、患者に何を案内し、誰が担当するかを書き出します。各担当者が使う資料と、次の担当者への連絡方法も添えておくと、準備が足りない箇所を探しやすくなります。診療中に通訳が必要になった場合の依頼先と連絡方法も決めておきましょう。
以下は院内で準備を進めるための確認項目です。具体的な手順は、施設の責任者と担当部門で決めてください。

来院前:対応できる言語・時間帯・業務を案内する
予約方法、診療時間、持参するもの、支払い方法、希望言語の伝え方を、現在の院内の対応と照らし合わせます。対応できる言語、時間帯、業務を一覧にし、受付とウェブサイトの案内に反映します。更新する職員と、変更内容を受付へ知らせる方法も決めておきます。
「英語対応」の一言では分からないこと
例えば、ある施設のサイトに「英語対応可」とだけ書かれていたとします。実際には、英語で受付を案内できる職員がいるのは火曜・金曜の午前中で、診療中の通訳は別途手配が必要です。受付に「木曜の診察も英語で受けられますか」と電話が来ても、案内文からは答えられません。
この施設なら、案内をどう書くか(例)
英語での受付案内は、火曜・金曜の9:00〜12:00に対応しています。ご希望の方は、予約時に受付へお申し出ください。診療中の通訳をご希望の場合も、予約時にお知らせください。利用できる日時と費用を調べ、受付からご連絡します。
この例では、受付でできることと、通訳の手配が必要なことが分かります。実際に掲載する際は、自院の曜日・時間・申込方法に置き換え、予約窓口へのリンクや電話番号も添えます。受付が返答に使う案内も同じ内容に更新しましょう。

受付:必要な情報と、担当者への連絡方法を用意する
本人確認に使う書類、希望言語を尋ねる方法、記入する用紙、提出先、待合場所を受付の手順書にまとめます。症状について対応が必要になったときは、受付から担当の医療従事者へ連絡する手順にします。
連絡先には、担当部門・当番者の確認場所・内線番号などを記入し、不在時の連絡先も添えます。例えば「看護師に相談する」だけで終えず、「当番表で担当看護師を確認し、記載の内線へ連絡する」と書けば、交代した職員も同じ手順をたどれます。
記入場所や提出先を患者に伝える表現は、受付の英語練習で紹介しています。院内の場所や書類名を決めてから、自分の施設の案内に置き換えて練習できます。
診療・検査・同意:説明する人と通訳の依頼先を決める
診療や検査、同意に関わる説明は、担当する医療従事者が施設の手順に沿って行い、患者が質問できる機会を設けます。使用する説明資料の名称・言語・保存場所を記録し、必要な場面ですぐ開けるようにしておきます。
通訳については、依頼する職員、サービスの連絡先、利用できる言語と時間、予約方法、費用の扱いを記入します。希望する時間に利用できない場合、誰に相談して対応を決めるかも書いておきましょう。これらは採用するサービスの条件と院内方針に基づいて決めます。

会計・帰宅時:書面と口頭の案内を一致させる
会計担当者が、その患者の費用、保険の適用、支払い方法を確認して案内します。未確定の項目があれば、問い合わせる部署と、誰が患者へ回答するかを記録しておきます。
医学的な帰宅後の指示は担当する医療従事者が確認し、患者に渡す書面と口頭説明の内容を一致させます。通常の問い合わせ先と緊急時の連絡方法は、患者向けの案内で区別します。患者に次にすることや連絡方法をご自身の言葉で説明してもらい、伝わっていない部分を言い換えて説明します。方法の参考はAHRQのteach-back資料です。
担当者・資料・連絡先を一枚にまとめる
次の欄を院内の共有文書に作り、各部門の担当者が記入します。資料の場所は「共有フォルダ」だけでなく、フォルダ名とファイル名まで書きます。未解決の項目には、対応する人と期限を添えてください。
記入例と空欄:最初の行は、上の施設を想定した例です。担当者名、内線、保存場所、日付は例示です。自院の表では職員名も記入し、当日の担当者が分かるようにします。
| 場面・準備する内容 | 担当者 | 資料の保存場所 | 連絡方法・不在時の連絡先 | 未解決事項・担当・期限 | 確認日・次回見直し日 |
|---|---|---|---|---|---|
| 来院前:英語の受付案内は火・金9:00〜12:00。通訳希望は予約時に受け付ける | 受付主任・田中 | 院内共有/外国語案内/受付対応一覧 | 受付主任へ内線201。不在時は当番表の受付責任者へ | 予約ページの古い「英語対応可」を広報担当・佐藤が11/12までに修正 | 確認:11/9 次回:修正後の11/12 |
| 受付:書類・待合場所・担当者への引き継ぎ | [記入] | [記入] | [記入] | [記入] | [記入] |
| 診療・検査:説明資料・言語支援 | [記入] | [記入] | [記入] | [記入] | [記入] |
| 会計・帰宅時:費用・書面・連絡先 | [記入] | [記入] | [記入] | [記入] | [記入] |
表を埋めたら、ウェブサイトと受付の案内、使用する書類を実際に開いて照合します。担当者の異動、通訳サービスの変更、資料の改訂があったときも、この表の担当者が更新します。
準備した案内を、職員同士で試す
書類と連絡先がそろったら、架空の氏名・予約情報を使い、受付から会計まで通してみます。患者役が「どこに提出すればよいですか」と聞き返したときに、担当者役が場所を説明できるかを見ます。通訳を希望された場面では、担当者役が依頼先を表から探し、院内の連絡手順を説明します。練習中に外部サービスへ実際の依頼はしません。
「提出先を英語で説明しにくかった」なら、英語研修で練習することとして記録します。「当番者の連絡先が載っていなかった」なら、受付責任者が一覧を補います。直した後は、別の職員にも資料を見ながら案内してもらい、引き継げる内容になったか確かめましょう。
院内の資料を準備するときの参照先
- 厚生労働省:外国人患者を受け入れる医療機関のためのマニュアル — 受け入れ体制を検討する際の参照先。
- 厚生労働省:外国人向け多言語説明資料 — 診療申込書や問診票などの公開資料。
- AHRQ:Use the Teach-Back Method — 説明が伝わったかを確認する方法。
資料を使う前に、担当者が現在の院内手順と患者に説明する内容に合っているかを読み、採用した版と確認日を記録します。
資料の確認日:2026年11月9日。
院内で使う案内を、英語でも伝えられるようにする
Beyondでは、院内で決めた対応範囲や案内文をもとに、職種ごとの英語練習を相談できます。担当する場面と、説明しにくかった内容をお聞かせください。
医療機関向けの英語対応支援を見る