学術英語/研究を伝える

英語と学界|研究を伝える力と、英語による負担を考える

最終更新:2026年11月9日

論文・学会発表・共同研究で使う英語を、アンケート結果の書き方やメールの例で紹介します。英語で論文を書き、投稿する際の負担と、英語だけでは見落とされる文献も考えます。

研究を正確に伝えるための英語

論文、学会発表、共同研究では、問いや方法、結果を相手が理解できるように説明します。英語での読み書きや発表にかかる時間も含め、研究者が必要とする支援を考えます。

読みやすい英文にすることと、研究の妥当性を確かめることは別の作業です。言葉の修正によって主張が変わっていないか、共著者やその分野の研究者と確認しながら進めましょう。

まず、今必要な作業から練習内容を決めます。「この比較から何が言えるかを説明する」「共同研究者に原稿の修正範囲を尋ねる」など、自分の仕事で使うやり取りを選びます。

英語で学術論文を読み執筆する研究者

文献を読む前に、確かめたい問いを整理する

文献調査では、研究上の問いと検索語を記録します。題名と要旨から関連性を判断し、自分の問いに関わる方法や結果、限界を詳しく読みます。読み進める中で新たな疑問が出たら、問いや検索語も見直しましょう。

メモには、研究で行ったこと、得られた結果、著者の解釈、確認したい点を書き分けます。翻訳ツールを使った場合は、重要な主張を原文と照合してください。特に、否定、条件、専門用語、断定の強さに関わる表現を確認します。

対象地域や実践について英語以外の文献がありそうなら、その言語の検索語やデータベースも調べます。検索した言語を記録しておくと、どの範囲の文献を探したか説明できます。

英文の主張を、得られた結果に合わせる

次は架空の練習例です。プログラム終了後に参加者の自信についてアンケートを取り、開始前の測定や比較対象を設けなかったとします。

この条件では言い過ぎになる表現:
The programme increased students’ confidence.
このプログラムは学生の自信を高めた。

回答の内容を報告する表現:
Participants reported feeling confident in the questionnaire administered after the programme.
参加者は、プログラム終了後に実施したアンケートで、自信があると回答した。

二つ目の文が述べているのは、終了後の質問に対する参加者の回答です。自信が以前より高まったことも、その原因がプログラムであることも、この調査だけでは示せません。

実際の原稿では、対象者、質問内容、回答数なども、得られたデータに沿って記します。共著者と主張の範囲を確かめたうえで、語彙や文法を整えます。

国際学会で英語による研究発表と質疑応答を行う様子

学会発表には、原稿のない練習も入れる

発表原稿を練習したら、相手役に準備していなかった質問をしてもらいましょう。用語の定義、比較方法を選んだ理由、別の解釈の可能性など、研究内容に関わる質問を使います。

同じ研究を30秒、2分、5分で説明する練習もできます。短い版では、研究上の問いと主な結果から始め、その結果を理解するために欠かせない限界があれば添えます。長い版では背景や方法、詳しい結果を加え、相手の予備知識や質問に合わせて説明を変えます。

聞き手に、説明の要点をどう理解したか話してもらいます。例えば、終了後のアンケートしか取っていないのに「プログラムの効果が証明された」と受け取られたら、どの表現がそう伝わったかを一緒に確認します。

質問されたことを調べていない場合は、「その点は今回検証していません」と答え、今回分かっていることを説明します。具体的な表現は学会での英語質疑応答の準備で扱っています。

共同研究の作業と期限をメールで確認する

共同研究では、担当する作業、期限、確認してほしい点を具体的に書くと、相手も返答しやすくなります。次は、使用するデータセットを確認してから原稿を直す場合のメール例です。

I can revise the Methods section by Friday. Could you confirm which dataset we should report? I’ll wait for confirmation before revising the Results section.

金曜日までに方法のセクションを修正できます。どのデータセットを報告に使うか、確認していただけますか。使用するデータセットが決まるまで、結果のセクションの修正は保留します。

この例では、自分が進められる作業と、返答を待つ作業を伝えています。自分のメールでも、相手の確認が必要な箇所を明示しましょう。

英語での発信にかかる負担と、見落とされる非英語文献

Ramírez-Castañeda(2020)は、博士号取得者または博士課程在籍者であるコロンビアの生物科学研究者49人を調査しました。英語で論文を書き、投稿する際の執筆時間や校閲・翻訳費用などの負担が示されています。執筆時間は回答者の自己申告で、対象もこの国・分野の49人に限られます。他の国や分野での負担を考える際には、研究環境の違いにも注意が必要です。

Amanoら(2016)は、Google Scholarを16言語で検索し、2014年刊行の生物多様性保全に関する文献75,513件のうち、35.6%が英語以外だったと報告しています。この割合は特定の分野・刊行年・検索方法で得られたもので、科学全体の割合を示すものではありません。英語だけで文献を探すと、関連する知識を見落とす可能性を示す例です。

英語で発信する研究者への支援に加え、他の言語で書かれた研究を探し、共有するための取り組みも必要になります。

研究チームで利用できる支援を考える

次の投稿や学会までに必要な作業を挙げ、誰に何を頼めるか相談します。英文校閲を依頼する、同僚に発表を聞いてもらう、研究対象の地域で使われている言語の文献を探せる人に協力を求める、といった方法があります。

研究チームや機関では、校閲費用の補助や発表練習の時間、多言語の要旨を用意することも検討できます。UNESCOの2021年オープンサイエンス勧告は、多言語の科学知識を誰もが入手し、利用・再利用できるようにすることを、オープンサイエンスの考え方に含めています。

参考文献

  1. Ramírez-Castañeda, V. (2020). コロンビアの生物科学研究者が英語で論文を書き、投稿する際の負担の調査. PLOS ONE, 15(9), e0238372.
  2. Amano, T., González-Varo, J. P., & Sutherland, W. J. (2016). Languages Are Still a Major Barrier to Global Science. PLOS Biology, 14(12), e2000933.
  3. UNESCO (2021). Recommendation on Open Science.

実際の発表と質疑応答を練習する

研究内容に沿って、説明の構成と英語表現を確認します。

プレゼン・学会発表のサポートを見る