Medical English / Patient Communication

医療英語フレーズ|受付・問診・説明の確認と引き継ぎ

最終更新:2026年11月9日

医療現場の受付・問診・説明後の確認に使える英語フレーズを日本語訳付きで紹介。患者の聞き返しに答える会話例、紹介状の確認、担当者や通訳への引き継ぎも練習できます。

自分の担当場面に合う表現を選ぶ

受付・問診・説明後の確認で使う表現を紹介します。実際には、ご自身の担当業務と患者ごとの指示に合わせて使ってください。

外国人患者へ分かりやすい英語で説明する医療従事者

受付:希望言語と予約を確認する

英語例意味
Which language would you prefer for this visit?今回の受診では、どの言語をご希望ですか。
Could you tell me your full name and date of birth?氏名と生年月日を教えていただけますか。
Let me check your appointment.予約を確認します。
Do you have your patient registration card?診察券はお持ちですか。
Could you show me your referral letter?紹介状を見せていただけますか。
I’ll check what language support is available.利用できる言語支援を確認します。

referral letter は「紹介状」です。書類をお願いするときは、施設が実際に持参を依頼したものを具体的に伝えます。本人確認や必要書類の確認は、院内の手順に従って行います。

言語を尋ねたら、患者が説明を受けたい言語を確認します。通訳を希望された場合は、利用条件や空き状況を調べてから、対応できる方法を伝えましょう。I’ll check… は「確認します」という表現で、手配を約束する前に使えます。

医師が患者へ症状と経過を英語で確認する様子

問診:医療従事者が一つずつ聞く

英語例意味
Could you describe what has been bothering you?気になっている症状について教えていただけますか。
When did it start?いつ始まりましたか。
Could you show me where it hurts?痛い場所を示していただけますか。
What medicines are you currently taking?現在、どのような薬を使っていますか。
Could you tell me more about that?そのことをもう少し詳しく教えていただけますか。

it や that が何を指すか伝わらないときは、症状の名前や聞きたい内容を言い直します。次は、痛みについて話している場面です。

医療従事者:When did it start?
いつ始まりましたか。

患者:Do you mean when the pain started?
痛みが始まった時のことですか。

医療従事者:Yes. When did you first notice it?
はい。最初に痛みに気づいたのはいつですか。

患者:Yesterday evening.
昨日の夕方です。

この例では、患者が質問の意味を確かめてから答えています。聞き返されたら、何を尋ねているのかを短く伝え、返答を待ちましょう。受付で症状への対応が必要になった場合は、院内の手順に従って、担当の医療従事者に連絡します。

診察・検査前の案内と担当者への確認

  • The nurse will explain what happens next.
    次に行うことは看護師が説明します。
  • Let me ask the nurse to explain the preparation.
    事前の準備について看護師に説明をお願いしてきます。
  • What questions would you like to ask before we continue?
    先へ進む前に、確認したいことはありますか。

担当者に合わせて nurse(看護師)、doctor(医師)などを使い分けます。what happens next は「次に行うこと」、preparation は「事前の準備」を指します。患者が準備について詳しく尋ねたら、何を知りたいのかも担当者に伝えましょう。

説明後:次にすることを本人の言葉で確認する

AHRQのteach-backの資料は、説明が伝わったかを、相手の言葉で確かめる方法を紹介しています。

I’d like to check that my explanation was clear. Could you tell me, in your own words, what you will do next?

私の説明が分かりやすかったか確認したいので、次にすることをご自身の言葉で教えていただけますか。

例えば、受付に戻って書類を提出する案内なら、どこで何をするかを話してもらいます。伝わっていなかった部分を言い換えて説明し、もう一度確認します。患者が答えにくそうなら、説明を短く区切って確かめましょう。

薬や帰宅後の対応を説明するときは、担当者が確認した患者ごとの内容と書面を使います。

担当者や通訳への確認を伝える

  • Let me check with your doctor.
    担当の医師に確認します。
  • I’ll check how we can arrange an interpreter.
    通訳を手配する方法を確認します。

確認先が看護師なら Let me check with your nurse.(担当の看護師に確認します)、薬剤師なら Let me check with the pharmacist.(薬剤師に確認します)と伝えられます。実際の確認先に合わせて言い換えます。

通常の受付対応で、担当者に連絡するとき

Please give me a moment while I contact the person who can help.
対応できる担当者に連絡しますので、少々お待ちください。

連絡する相手が分かっていれば、the person who can help を the nurse などに変えると、誰に確認しているのかを伝えられます。

緊急時:院内の緊急対応手順に従い、担当の医療従事者へ速やかに連絡します。

二人で練習する方法

「受付で書類を提出し、案内された場所へ行く」など、自分が担当する場面を一つ選びます。患者役は途中で「どこへ行けばよいですか」「この書類のことですか」と聞き返し、担当者役は場所や書類名を具体的に言い直します。

練習には架空の氏名や予約情報を使います。会話の最後に、患者役が次にどこへ行き、何をするか説明できたか確認してください。うまく伝わらなかった箇所を言い換え、役を交代してもう一度試してみましょう。

書類の準備には厚生労働省の多言語説明資料も参照できます。受付に絞った練習はクリニック受付の英語ガイドで紹介しています。

資料の確認日:2026年11月9日。

自分の担当場面で練習する

Beyondでは、担当する業務に合わせて表現を選び、患者役との会話を練習します。質問への返答、聞き返されたときの説明、担当者への確認まで、実際に声に出して練習しましょう。

医療・専門英語を見る