Do you have an appointment?
(予約はしていますか?)
Do you have your patient ID card and medical insurance card?
(診察券と保険証はお持ちですか?)
Please have a seat. We will call you when it’s your turn.
(お掛けください。順番が来たらお呼びします)
What seems to be the matter today?
(本日はどうされましたか?)
I’m going to check your heart and lungs.
(心臓と肺の検査をしていきます)
If you feel sick while waiting, please let us know right away.
(待っている間に気分が悪くなったらすぐに知らせてください)
You need to be hospitalized.
(あなたは入院の必要があります)
You will be discharged in about a month.
(およそ1ヶ月で退院できるでしょう)
We need you to come back in a month for your lab results.
(検査結果が出ますので1ヶ月後にまたお越しください)
Do you have any dietary restrictions or allergies that we need to know about?
(病院側で知っておくべき食事制限やアレルギーはありますか?)